-
1 modestia
ж.2) скромность, стыдливость3) скромность, скудность, незначительность* * *сущ.общ. целомудренность, непритязательность, скромность, стыдливость -
2 a fly on the wheel
человек, сильно преувеличивающий своё значение, влияние или участие в каком-л. деле; ≈ он много мнит о себе; от скромности он не умрёт [из басни Лафонтена (La Fontaine, 1621-95) "Дилижанс и муха" (‘Le Coche et la Mouche’), в основу которой положена басня Эзопа; ср.; фр. la mouche du coche]Franklyn: "Come! Confess, both of you! You were only flies on the wheel." (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, part II) — Франклин: "Послушайте! Признайте же наконец вы оба, что вы слишком много о себе возомнили."
The world grinds on: we are a fly on the wheel. (W. Lippmann, ‘A Preface to Politics’, ch. I) — Мир идет вперед, и нам не следует преувеличивать своих заслуг в этом.
-
3 modestia
f.vista la modestia delle entrate decise di chiudere — ввиду более чем скромных доходов, он решил прикрыть дело
la modestia di questa tesi di laurea è evidente — всем ясно, что дипломная работа посредственная
la modestia non è il suo forte — он не грешит избытком скромности (scherz. он от скромности не умрёт)
modestia a parte, è un bel lavoro! — скажу без ложной скромности, работа получилась отменная!
2) (povertà) скудость -
4 lys
прозрачный, светлый, свеча, яркийсветбледныйяркийсветлыйпрозрачный, светлый, свеча, яркий[лю'с]светлыйлю'с светлый* * *[lys] sb. -et, =, -eneсвеча———————— [lys] sb. - etсвет, освещение; сигнал светофора; свет автомобиляv/ tænder lyset om aftenen по вечерам мы зажигаем светvi slukker lyset, når vi går i seng когда мы ложимся (спать), мы гасим светalt må frem i lyset всё это надо выставить на всеобщее обозрение/вывести на чистую водуdet skal ses i lyset af vores økonomi это надо рассматривать в свете нашего бюджетаchefen har givet os grønt lys J начальник дал нам зелёный свет/карт бланш/развязал рукиde er blevet ført bag lyset J их ввели в заблуждение/ провелиder gik et lys op for ham J его осенило/ он прозрелhendes informationer sætter ham i et bedre lys J её сведения представляет его в лучшем свете———————— [lуs] adj. -t, -eсветлый -
5 la modestie n'est pas sa vertu cardinale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la modestie n'est pas sa vertu cardinale
-
6 evviva
1. interiez.да здравствует!, ура!, виват!, даёшь!evviva la modestia! (iron.) — ты от скромности не умрёшь!
evviva la sincerità! — откровенность хорошая вещь, но злоупотреблять ею не следует!
2. m.ура (f.), здравица (f.)
См. также в других словарях:
От скромности ты не умрёшь — Реплика в адрес человека хвастливого, нескромного … Словарь народной фразеологии
Не умрёт от скромности — НЕ УМИРАЕТ (НЕ УМИРАЛ) ОТ СКРОМНОСТИ кто. НЕ УМРЁТ ОТ СКРОМНОСТИ кто. Разг. Ирон. Кто либо слишком хвастлив, развязен и т. п. Вечером пришёл техник Миша с женой… От скромности они не умирали: охотно и много говорили о себе, о своих детях, о жизни … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не умирает (не умирал) от скромности — кто. НЕ УМРЁТ ОТ СКРОМНОСТИ кто. Разг. Ирон. Кто либо слишком хвастлив, развязен и т. п. Вечером пришёл техник Миша с женой… От скромности они не умирали: охотно и много говорили о себе, о своих детях, о жизни (В. Шугаев. Помолвка в Боготоле) … Фразеологический словарь русского литературного языка
От скромности не умрёт — Разг. Шутл. ирон. О слишком хвастливом, развязном человеке. Ф 2, 219 … Большой словарь русских поговорок
От скромности не умрёт (кто) — о нескромном, самонадеянном ч ке … Живая речь. Словарь разговорных выражений
самодовольный — самомнящий, самовлюбленный, напыщенный, от скромности не умрет, самомнительный Словарь русских синонимов. самодовольный самовлюблённый; самомнительный, самомнящий (устар.) / в знач. сказ.: от скромности не умрёт (разг. шутл. и ирон.) Словарь… … Словарь синонимов
Виццини, Калоджеро — Калоджеро Виццини итал. Calogero Vizzini … Википедия
Костюм эпохи Позднего Средневековья (Франция) — Костюм эпохи Позднего Средневековья выполнял во многом социальную функцию. Ношение платья в XIV XVI веках определялось понятием «луковицы», когда верхнее платье надевалось поверх нижнего, и количество слоёв зависело от социального статуса хозяина … Википедия
скромность — и; ж. 1. к Скромный. С. обстановки. С. требований. С. нрава. С. ответа. 2. Скромное поведение, скромный образ жизни. Отличаться скромностью. Редкая с. Ложная с. Умолчал о чём л. из скромности. С. не позволяет говорить о себе. Вести себя с… … Энциклопедический словарь
скромность — I см. скромный; и; ж. II и; ж. 1) к скромный Скро/мность обстановки. Скро/мность требований. Скро/мность нрава. Скр … Словарь многих выражений
Похороны — Бориса Николаевича Ельцина. Гроб с телом первого президента России переносят к месту погребения … Википедия